[Spektre] "Fantisoidut romanssit" suomeksi?

Liisa Rantalaiho liisa.rantalaiho at uta.fi
Tue Oct 10 17:38:58 EEST 2017


Haaveiluromanssit? vai onko se liian hempeä? ne romanssit voi kaiketi  
olla myös synkeitä ja verisiä jne? purppuraromanssit? sitä pitänee  
selittää liikaa? kaukaisromanssit? etäytysromanssit? siis  
rakenneteknisin termein.

Liisa

----- Viesti lähettäjältä "M.G. Soikkeli" <mg.soikkeli at gmail.com> ---------
       Päiväys: Tue, 10 Oct 2017 13:16:38 +0300
     Lähettäjä: "M.G. Soikkeli" <mg.soikkeli at gmail.com>
Vastausosoite: Spektren maililista <info at spektre.fi>
       Otsikko: [Spektre] "Fantisoidut romanssit" suomeksi?
Vastaanottaja: Spektren maililista <info at spektre.fi>

> Olisikohan kellään ehdottaa synonyymiä "fantisoiduille romansseille"?
>
> Pitäisi siis keksiä suomenvoittoinen kattokäsite elokuville, joissa
> rakkaustarina on etäännytetty kaukaiseen aikaan, paikkaan tai maailmaan;
> usein spefimäisesti mutta myös historialliseen episodiin siirrettynä tai
> tuttua satujuonta käyttäen.
>
> Alaryhmiä ovat paranormaalit romanssit, pastoraalit ja balladit,
> turistiromanssit, kaunotar ja hirviö -tarinat, pygmalion-tarinat,
> prinsessaromanssit sekä historialliset pukudraamat.
>
> Kattokäsitteeksi eivät sovi saturomanssi tai mielikuvitusromanssi. Ne
> antaisivat ryhmästä liian kapean ja lapsekkaan käsityksen.
>
>
> Terv. Markku
>
> mg.soikkeli at gmail.com  ||  http://bitteinsaari.blogspot.fi
> 045-1666750 || Lemminkäisenk.10 B27 33540 Tampere


----- Viesti lähettäjältä "M.G. Soikkeli" <mg.soikkeli at gmail.com>  
päättyy. -----




More information about the Info mailing list